Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Anh đã viết nó cho em.
Nó thật là hay.
Anh có một cây Continuum Fingerboard điện tử.
Happy giúp anh chế ra nó.
Happy có biết về...
Chúng ta? Trong giới hạn nhất định.
Khá nhiều người trong garage trừ em của em.
Anh nói anh muốn tự nói cho nó, nhưng anh biết
Walter đến đây mỗi thứ 6, đúng không?
Nó thấy một cuốn Super Fun Guy,
nó sẽ biết chúng ta đang ở cùng nhau.
Vậy anh sẽ mang tất cả về căn hộ của anh,
và em có thể đọc chúng ở đó.
Vâng, em nghĩ em sẽ rời khỏi đây càng ngày càng ít.
Anh nghĩ chúng ta đang suy nghĩ tích cực.
Đặc biệt với nghiên cứu của Walter,
em vẫn có một cơ hội tốt.
Sáng nay em được báo là em sẽ không dùng gậy chống nữa.
Em sẽ không bao giờ đi mà không có chúng nữa.
Em sẽ không bao giờ nhảy nữa.
Nhưng này...
em không có thời gian để hối tiếc
và không có thời gian cho những bí mật
Đừng hồi hộp.
Nó sẽ thấy ổn thôi.
Em nói đúng.
Anh sẽ tìm lúc thích hợp và...
anh sẽ nói cho cậu ấy.
Mọi người ơi! Đến chỗ màn hình đi!
À, cậu... hình như cậu muốn nói gì đó.
- Không. - Được rồi, tuyệt.
Mọi người nhìn màn hình đi.
Tôi là Lorraine Arroyo.
Ê, đó là bảng hiệu.
Chúng tôi có cơ hội để ngồi cùng với đội trưởng
và người sáng lập của đội ngũ đáng chú ý này,
Walter O'Brien.
Đó là garage.
Tớ không nghĩ đó là trùng hợp, Sylvester.
IQ 197, là một trong
4 người duy nhất trên Trái Đất.
Có phải cậu luôn nghĩ về những điều tuyệt vời không?
Cậu được TV phỏng vấn khi nào vậy?
À, tôi được tham gia
vào nhiều dự án cùng một lúc.
Nhưng khi tôi dùng trí thông minh của mình cho điều tốt hơn,
đó là lúc tôi hoạt động hiệu quả nhất.
Đây là cảnh quay kịch tính
của Walter O'Brien đang cứu mạng
một đứa trẻ bị kẹt trong hố tử thần
ở biển Zuma.
Tớ nhớ tất cả chúng ta đều ở đó.
Đây là cái cây nâng xe tôi dùng để kéo chân nó ra.
- Cái nâng xe tui làm. - Có công bằng khi nó
cậu bé đó được cứu bởi thiên tài không?
Chuẩn rồi.
Không. Nó được cứu bởi 4 thiên tài.
Còn Cabe và Paige nữa.
Cánh tay đó có chút đau
từ việc vỗ nhẹ vào lưng mình sao?
Nhưng vì cậu ấy thông minh, O'Brien tự chọn
cho mình những trí thông minh tài năng khác.
Tất nhiên ít hơn so với mình.
Thần đồng toán học Sylvester Dodd...
- Nhà lý thuyết thống kê. - Tobias Curtis,
- nhà tâm lý học... - Bác sĩ tâm thần.
- Được đào tạo từ Harvard. - bậc thầy chế tạo
và kỹ sư điện thiên tài,
Paige Dineen; và cuối cùng,
người O'Brien gọi là siêu bảo mẫu của nhóm nghiên cứu,
Happy Quinn.
Tui xin phép đi chôn đầu xuống đất.
Có tệ không khi tôi bị nhầm lẫn?
Mặc dù "siêu bảo mẫu" nghe như tôi phải đi thay tã.
Chúng ta sẽ tràn ngập công việc.
Với chỉ số IQ thiên văn của cậu, tớ không nghĩ nó cần thiết
để thảo luận sự khác biệt giữa nhà tâm lý học
và Bác sĩ Y khoa.
Tớ đã nói cho họ cậu là một bác sĩ tâm thần
và nơi cậu được đào tạo.
Nó chỉ bị thiếu trong bản dịch.
Vài cái nữa.
Họ là các phóng viên truyền hình.
Các cậu phải để ý tới điểm không chính xác ở mức độ nhẹ.
Không ai có thể thấy điều tốt đẹp hơn trong tình huống này sao?
Nó tốt cho đội.
Nó tốt cho cậu.
Trình độ của cậu đã được chém một cách hoàn hảo,
và toàn bộ cuộc phỏng vấn là một nước cờ chắc chắn
của chứng ích kỉ tự mãn của cậu.
Cậu không nói cho họ. Cậu không cho họ được phỏng vấn.
Họ chỉ yêu cầu nói chuyện với tôi.
Tôi- tôi không nghĩ sẽ hỏi các cậu.
Chuẩn men rồi!
Một xẻng ích kỉ tự mãn đổ vào cọc.
Tớ làm việc của tớ.
Tớ đã phủ sóng truyền thông cho đội.
Sao mà trẻ con vậy!
Chúng ta có một vụ.
Đó là Richard Elia.
Ông trùm tỷ phú công nghệ cao.
Ừ, tớ biết ông ấy mà.
Và ấn tượng đầu tiên về chúng ta là chúng tôi là những đứa ngốc.
Con gái tôi Zoe.
10 ngày trước, nó bị bắt cóc bởi băng đảng La Plaga ở Mexico
trong khi đang công tác báo chí.
Chúng là một băng đảng ma túy mới nổi.
Đặc biệt bạo lực.
Họ bị giết trước. Chúng để lại đầu trên đường.
Tôi xin lỗi.
Chúng hiện đại. Am hiểu công nghệ.
Chúng muốn thể hiện các hoạt động, vụ giết người của chúng
cho các băng khác bằng truyền thông đại chúng.
Đó là quy tắc quảng cáo 101.
Trẻ trâu đường phố muốn
coi chúng nghĩa là công việc làm ăn.
Gái điếm công khai.
Thấy rất nhiều thời gian gần đây.
Làm sao người thừa kế chạm mặt họ?
Trò nhàm chán, nhưng khi Zoe 20 tuổi,
nó bắt đầu nói là tôi là một tên phát xít tư bản
và người như tôi
là nguồn gốc tất cả bệnh dịch của thế giới.
Và chúng tôi không nói chuyện vài tháng.
10 ngày trước, tôi nhận điện thoại từ biên tập viên của nó
nói nó đã hạ cánh xuống Mexico,
muốn phơi bày băng ma túy lớn này.
Ông muốn chúng tôi tìm cô ấy?
Trong lãnh thổ của băng đảng ma túy?
Có việc đang diễn ra, rất nhạy cảm
cuộc đàm phán chủ quyền biên giới giữa Mỹ và Mexico.
Điều cuối cùng nhà nước muốn
là chúng ta lập nhóm bán quân sự đi giải cứu 1 công dân.
Chà, chúng chắc biết ông là ai.
Chúng biết Zoe là ai.
Phải có một khoản tiền chuộc lớn; hãy trả đi.
- Tôi làm rồi. - 2 triệu đô bằng chuyển khoản.
Ngay khi chúng có nó,
chúng gọi nó là "tiền đặt cọc."
Rồi sáng nay, chúng liên lạc
và yêu cầu trả góp nữa,
trong 10 giờ, bằng tiền mặt,
chuyển đến tọa độ trên sa mạc Mexico về phía tây bắc.
Tôi có người giỏi nhất làm việc về truy tìm thông tin liên lạc
và họ bí đường liên tục.
Nhưng nếu cậu có thể định vị được nó,
thậm chí thành phố nó ở, tôi có các nhà thầu.
Họ sẽ nhảy vào và giải thoát nó.
Ông có, uh, hướng dẫn chuyển khoản
- tiền chuộc không? - Có.
Tôi xem nó được không? Cảm ơn.
- Sly... - Đây.
Nếu ông tiếp tục trả tiền,
chúng sẽ đánh lừa ông,
cung cấp video "bằng chứng sống" của Zoe
trong quần áo và địa điểm khác nhau.
Chúng có thể sẽ thực hiện trong vài ngày tới.
Khả năng là cô ấy sẽ bị giết trong vòng một tuần
giữ một con tin là một trở ngại.
Nhưng không có gì chắc chắn về điều đó.
Phải, tất nhiên rồi.
Không có gì, uh, chắc chắn.
Tớ đã quét ngân hàng của ông Elia
và truy tìm định tuyến và tái định tuyến.
Những kẻ bắt cóc đã luân chuyển giữa 15 quốc gia,
nhưng tôi có 97% chắc chắn
con gái ông
ở đâu đó gần Culiacan, Mexico.
Oh, trời ơi.
Ông nói họ giỏi.
Tôi sẽ có người của tôi ở đó trong 4 tiếng.
Các cậu sẽ được bù đắp hậu hĩnh cho việc này.
Ông Elia?
Chỉ cần đến sân bay
sẽ không đảm bảo có được con gái của ông trở lại.
Nhưng tôi có thể định vị
vị trí của cô ấy.
Nhưng vì thời gian khủng hoảng,
chúng tôi sẽ cần phải chia ra, thu thập công nghệ cần thiết
và rồi gặp lại ở Culiacan.
Xin lỗi, cậu nói gì?
Nếu cậu có thể định vị vị trí của nó,
tôi sẽ trả gấp đôi.
Walter, nói chuyện một chút được không?
Lãnh thổ băng đảng ma túy?
Cậu đang cố để chúng ta bị chặt đầu à?
Hay đây là, uh, cơ hội
để móc đáy túi ông trùm công nghệ với những người bạn giàu có?
Phải, chuyện này sẽ phù hợp
với chiến dịch "PR bằng mọi giá" của cậu.
Tớ có kế hoạch; các kế hoạch của tớ đều ổn.
Vì thời gian là điều cốt yếu.
Băng đảng đang chờ đợi tiền thanh toán trong một vài giờ.
Nếu cậu không muốn giúp, đó là quyết định của cậu, Toby.
Wow, đó là... con đường của cậu hay đường cao tốc?
Walter, đó là chương trình chào buổi sáng địa phương.
Chúng ta phải đi nhanh.
Câu trả lời của cậu là gì?
Ông có bao nhiêu máy bay phản lực?
2.
Chúng tôi sẽ cần cả hai. Và
2 triệu đô tiền mặt.
Xin... đừng.
Chỉ chút ánh sáng mặt trời thôi mà.
Nó chỉ nhắc chúng ta đang ở 36000 feet trên bầu trời.
Giải thích cách nó hoạt động lại đi.
Những dải ảnh nổi ba chiều này
là một biện pháp chống hàng giả khá thô sơ.
Ngày nay, chúng được lập trình với các thông tin
mà chỉ chứa đơn vị tiền.
Nhưng các dải này, khi được sản xuất lần đầu,
có ô pin mặt trời nhỏ được cấy ghép,
nên chúng được sạc điện và lập trình
với phần mềm theo dõi GPS.
Nó là chương trình chính phủ bí mật để theo dõi bao nhiên tiền đã được chi tiêu.
Chúng ta theo dõi các dải băng với GPS,
dán nó trong tiền của Elia,
băng đảng lấy tiền,
và rồi chúng ta có cơ hội theo dõi chúng trở về Zoe.
Đó là ý tưởng thông minh, Walter.
Ai quan tâm chứ?
Walt, tớ có mối lo lớn là Cabe không đi với chúng ta.
Ông ấy là người duy nhất có thể trưng dụng dải băng
từ Bộ Tài chính, Happy.
Ông ấy sẽ gặp chúng ta 1 giờ nữa
sau khi chúng ta đến,
cảnh sát Mexico sẽ hộ tống chúng ta vào thị trấn.
Tớ có thể xử lý bất cứ chuyện gì xảy ra.
Ngay cả tiếng súng từ chúa tể ma túy?
Chúng ta sẽ không gặp phải cảnh đó.
Chúng ta lập trình dải băng; chúng ta cấy chúng vào tiền;
và sau đó các chuyên gia theo dõi
băng đảng và giải cứu Zoe.
Xong...
và về.
Hoàn hảo. Ý hay.
Tớ sẽ được lên phía trước.
Để tớ không nôn.
Chúng ta sẽ bắt đầu hạ cánh. Mọi người thắt dây an toàn
chúng ta sẽ đáp xuống trong 20 phút tới.
La Plaga đã củng cố quyền lực của chúng trong năm qua.
Băng đảng chạy tràn lan và dân chúng sợ hãi.
Vì lý do tốt đẹp.
- Tuyệt vời. - Tôi sẽ vào sâu nhất có thể.
Chúng ta sẽ không thể xử lý bất kỳ yếu tố nguy hiểm của hoạt động này.
Chúng ta sẽ ở trong khách sạn suốt ngày.
Tốt quá.
Đến rồi.
Uh... vậy là sao?
Cô còn cách 10 dặm đến thị trấn. (~16,1 km)
Xe bus luôn đúng giờ.
Thường là vậy.
Chuyện này điên vãi nồi.
Anh không thể bỏ chúng tôi lại đây.
Đồng phục này đặt hồng tâm lên lưng tôi-- của các cậu nữa,
nếu các cậu bị phát hiện với tôi.
Phương tiện công cộng là an toàn nhất.
Chúc may mắn.
Chờ chút. Chờ chút.
Okay, okay.
Các cậu nghe rồi đấy.
An toàn hơn cách này.
Không có vũ trang. Đem theo 2 triệu đô tiền mặt.
Tớ sẽ giết chúng ta.
Chưa kể, tớ không có cảm giác tốt từ việc hộ tống của chúng ta.
Tớ khá chắc tớ đã thu được một cục lừa.
Tớ sẽ lượm một cục ảo tưởng.
Có vẻ như mọi thứ không thể tồi tệ hơn nhiều, sếp ha?
Tớ đã có tìm đúng thời điểm
để nói cho cậu một chuyện.
Đó là một mục tiêu không thể và không hiệu quả.
Nếu cậu có gì muốn nói thì nói đi.
Các cậu, tớ không nghĩ đây là xe bus.
Uh, không ổn rồi.
Tiền! Ngay!
Walter, tớ đang hẹn hò chị cậu.
SCORPION S01E17: Going South thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Phóng viên này bị choáng để truyền đạt
bất chấp sáng chói trong tầng bình lưu của mình,
Walter O'Brien dẫn đội Scorpion
lên bàn cưa.
Tớ không biết làm thế nào chúng biết ta ở đó.
Cậu biết cảnh sát bang thân thiện đó
quá lo cho an toàn của ta không?
Hắn được trả tiền.
Cậu ấy giận tôi vì Megan.
Hoặc vì cậu ấy bị cướp 2 triệu đô bằng súng.
- Vâng. - Cho 1 phòng đặt theo tên O'Brien.
Chờ chút.
Tớ không thiết đặt hộ tống liên bang.
Chúng ta có 8 tiếng trước khi số tiền đó
được nhận, hoặc mạng sống của Zoe chấm dứt.
Nên chúng ta có thể chiến đấu sau này.
Miễn bàn luận lúc này.
Xem này.
Đó là thứ đầu tiên cậu nghĩ
khi cậu nghĩ về Mexico à?
Đồng hồ tự làm?
Xin chào.
Tôi đã có dải băng GPS và thiết bị trên xe.
Sao nhìn các cậu nản vậy?
Túi tiền đâu rồi?
Các cậu đùa tôi quá trớn rồi.
Lính của ông đấy chứ.
Cậu ta không phải lính của tôi.
Cậu ta là chánh thanh tra đời thứ 4 đấy, nối nghiệp trong Bộ Nội an.
Ừ. Bộ phận chính phủ nào ông làm việc?
Bưu điện à?
Elia có thể bơm tiền không?
Chúc may mắn khi tìm ngân hàng gần đây
với 2 triệu Mỹ kim trong tờ séc nhỏ.
Vừa bàn với Elia xong; ông ấy bị suy sụp,
nhưng tôi đã thuyết phục chúng ta có thể làm được.
Đừng bắt tôi làm con lừa.
Làm việc với wifi sao rồi?
Vừa lên sóng.
Ông ấy cũng đã gửi 1 file đến e-mail an toàn của ta.
- Đó là video mới về Zoe. - Có rồi.
Bố...
nếu tiền không đến tọa độ
lúc 6 giờ tối nay...
Là hôm nay, trong 6 tiếng nữa.
Chúng ta không thể lấy tiền kịp.
- Nói đi. - Không.
- Nói đi. - Tôi sẽ không nói điều đó.
Ông ấy biết xử tử thế nào. Tôi không cần--
Nói đi, đậu má, nếu không tao sẽ giết mày.
Chúng nói chúng sẽ đưa con về nhà an nghỉ.
Khoan, nếu chúng ta có thể lần theo nguồn
file chúng gửi cho Elia,
có thể chúng ta sẽ có vị trí
đầu não của chúng.
Và sau đó chúng ta có thể trinh sát.
Nếu ta có thể định vị nó,
người của Elia có thể cứu nó.
Họ sẽ đến đây trong 3 tiếng.
Ah, dù cho máy chủ e-mail này được gửi từ đâu
nó có key mã hóa 30 chữ thay đổi
3 phút 1 lần.
Vậy thì bằng cách nào đó chúng ta phải đoán
đúng 30 kí tự trong 3 phút
nếu không nó reset và bắt đầu lại sao?
Ông biết rõ rồi đấy.
Tôi sẽ không nói đâu Ông ấy biết xử tử là gì...
Ah, Sylvester, âm thanh đó đang làm chậm não tớ đây này.
- Nhưng tớ... - Không nhưng gì hết.
Đổi đi.
- Cảm ơn. - Cậu nói đúng.
Cậu ấy có thể đang giận cậu.
Cậu ấy sẽ phải choáng, vì tôi biết con chim này.
Aix sponsa, vịt gỗ, ở đây trong chuyến di cư mùa đông của nó.
Nó ăn chủ yếu là tảo đặc trưng cho một đầm lầy cạn,
nhưng kích thước trung bình đàn vịt cho thấy đầm lầy
cần ít nhất 60 hecta để là chỗ ăn thích hợp.
Sylvester, cậu điên rồi.
Chỗ ăn của Aix sponsa
có thể ít nhất là 47 hecta.
60 thì cao quá.
Cậu cũng biết chim này à?
Không nhiều.
Vấn đề là có bao nhiêu đầm lầy cạn
trong trong khu vực này
giữa 47 và 60 hecta.
Cái ta cần là hình ảnh vệ tinh.
Cứ xem thoải mái, O'Brien,
- vì Sly đã tìm ra rồi. - Thật sao?
Chúng ta có 6 tiếng để tìm Zoe,
và chúng ta đang đấu tranh tín nhiệm?
Tìm được rồi. Kích thước đầm lầy phù hợp liền kề với nhà kho.
Đi thôi.
Tôi chỉ phát hiện vết lốp xe còn mới chạy ra.
Nhiều khả năng là một chiếc bán tải và xe tải nhỏ.
Có thể vừa rời đi.
Không nói được bao nhiêu người bên trong.
Tôi sẽ kiểm tra.
Trống rỗng!
Oh, chắc chắn chúng quay video ở đây,
nhưng chúng ta không có được gì.
Chúng ta phải tìm đầu mối dẫn đến chỗ chúng đi
hoặc ra khỏi đây trong 2 phút.
Thời gian đang cạn dần.
Chúng ta không có gì ở đây.
Cậu biết Sylvester có mọi quyền để buồn về cậu,
nhưng hình như cậu giận cậu ta.
Cậu ấy nghĩ là vì cậu ấy hẹn hò Megan.
Cậu không vui về nó sao?
Tôi không hài lòng.
La Fuente de Piedra.
Đài phun nước bằng đá, khêu gợi đấy.
Không, nhưng nó hấp dẫn.
Theo truyền thuyết địa phương, đó là dòng nước đỏ mà 200 năm trước
khi một nhà phiêu lưu dìm chết bà vợ không chung thủy ở đây.
Hoặc ống đất sét cũ làm thay đổi màu nước.
Dù sao thì ai quan tâm chứ?
Đó là địa điểm nổi tiếng nhất trong thành phố.
Nó đã được định vị rất đặc biệt qua vai Zoe trong video.
Đám bắt cóc thông minh.
Chúng muốn chúng ta thấy nó, nhưng không làm cho nó quá rõ ràng.
Nếu không ở đây, chúng ta không biết nó có nghĩa là gì.
Như sau khi băng đảng lừa Elia
với tiền chuộc đầu tiên,
chúng phải biết ông ta đã thuê lính đánh thuê địa phương
để theo dõi chúng, và họ biết về đài phun nước.
Tại sao chúng kéo chúng ta đến đây nếu chúng không lên kế hoạch phục kích?
- Cậu vừa nói gì? - Cúi xuống! Cúi xuống!
Cúi xuống!
Được rồi.
Cái chúng ta đang nhìn là súng máy theo dõi chuyển động,
nhưng tất cả chúng ta ở sau vật thể cố định,
nên chúng ta an toàn, đúng không?
Uh, chúng ta không thể ở đây mãi mãi.
Nếu di chuyển, súng sẽ bắn nát chúng ta.
Nếu ở lại, người theo dõi chúng ta từ máy quay đó
sẽ lấy mạng chúng ta.
La Plaga đặt cái bẫy.
Chúng thấy chúng ta ở đây,
mở bộ cảm biến chuyển động đó.
Walter, cậu có kế hoạch chưa?
Đừng di chuyển; để tôi nghĩ.
Được rồi.
Paige! Paige!
Oh... Oh, trời!
Chuyển động của quạt đang thu hút súng.
Happy, mấy cái thùng bảo vệ được bao lâu?
Thép mỏng quá. Còn 1 phút.
Cabe, ông có thể bắn trúng khẩu súng
cao nửa kho không?
Đấu súng với súng robot sao?
Nó sẽ xoay một bản lề cửa.
Nhắm vào cái vít.
Chị ấy sẽ bị trúng đạn trong vài giây!
Paige, đếm đến 3, chị đứng dậy và chạy
thẳng đến tôi, được không?
Không, tôi sợ lắm.
Chuẩn bị đi. 1...
2 3.
Chạy, chạy, chạy!
Tôi ổn chứ?
Ổn rồi.
Tôi thì không.
Được rồi, việc chúng ta cần làm là
cẩn thận đánh giá tình hình của chúng ta.
Chúng biết rõ ta đang ở thị trấn,
chúng biết ta theo dõi Zoe,
nên chúng ta cần kế hoạch mới.
Có ai đếm giờ không?
Chúng ta còn 2 tiếng đến lúc tiền cần đến chỗ nhận.
Nó thực sự khá đúng giờ.
Người của Elia,
họ đã rút lui; họ sẽ không vào thành phố.
Ngay cả lính đánh thuê có vũ trang cũng sợ nơi này sao?
Chúng ta phải tự cứu nó thôi.
Làm sao được? Chúng ta không có vị trí của cô ấy.
Dấu hàn trên bản lề của súng,
nó tốt như thô.
Tớ đoán đó là hàng địa phương.
Cậu nghĩ có bao nhiêu thợ rèn trong thị trấn này?
Happy, không ai nói chuyện với cậu đâu.
Cậu muốn tìm một người,
đập phá đường phố, nói chuyện với người ta.
Tớ cá họ ở phe chúng ta.
Họ không muốn băng đảng ngồi lên đít họ.
Tớ lớn lên trong khu phố như vậy.
Tớ có thể tự xử được.
Không, chúng ta ở lại đây.
Tớ sẽ phá mã hóa
trong e-mail gửi đến Elia.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Trong thời hạn của ta, đó là điều gần như không thể.
Có e-mail khác từ Elia.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Chúng quay phim chúng ta-- người Mỹ co sợ.
Chúng ta vô tình tham gia vào một quảng cáo
cho băng đảng La Plaga.
Đó là toàn bộ lý do sắp đặt.
Thúc đẩy phương tiện truyền thông xã hội .
Được rồi, tớ sẽ phá mã, nhưng tớ cần tất cả sự giúp đỡ.
Happy đâu? Happy?
Xin chào.
Ông nói được tiếng Anh không?
Ông biết ai làm nó không?
Nó là một nghệ thuật.
Mày đùa tao sao?
Cô là ai?
Một người rất xấu hổ.
Sao?
Tôi bị bắt cóc bởi thằng nhóc lớp 4.
Cô trong gia đình Mỹ nào?
Để trả tiền chuộc.
Tiền chuộc?
Như băng La Plaga.
Họ bắt cóc người Mỹ giàu có và họ kiếm hàng triệu đô.
Cô sẽ cho tôi giàu như họ.
Tao ghét phải phá giấc mơ bọt bèo của mày, nhóc,
nhưng bố tao làm chủ một gara xe tồi tàn.
Có thể ổng sẽ cho mày một bộ cờ lê.
Không hài gì đâu.
Tôi sẽ bắn cô.
Không bắn được với súng không có hỏa kim.
Mày đúng là ngu, ảo tưởng sức mạnh,
nếu mày di chuyển, hậu quả khôn lường.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có gia đình, người thân.
Tôi chỉ cần tiền.
Hãy tin tôi, tôi chưa từng làm chuyện như vậy.
Rõ là thế rồi.
Tôi đã giải được 16 chữ
trong mã khóa, nhưng rồi...
Tôi đang hết giờ.
Zoe đang hết giờ.
Cô ấy nói đúng.
Trong 1 giờ nữa, đám côn đồ chờ tiền của chúng.
Tôi đang lo đây. Happy đâu mất rồi không biết?
Em đi đâu vậy?
Em... bị bắt cóc.
- Cái gì?! - Bắt cóc bởi ai?
Thằng này.
Nó không giỏi chút nào.
Vào đây.
Đóng cửa lại.
Ngồi đó.
Cô nghĩ sao vậy?
Tôi có thể tìm người
biết thành viên băng đảng.
Thằng nhóc vô hại. Nó đang cố là
một trong những anh đại, kiếm vài đồng bạc.
Bằng cách bắt cóc cậu.
Nó biết băng đảng hay không?
Nó biết người làm súng cho chúng.
Chúng đến từ cùng một khu phố.
Rồi đem tên tội phạm về-- nguy hiểm đấy.
Nó là trẻ ngoan.
Nó là tội phạm.
Không đời nào nó sẽ dẫn chúng ta đến kẻ bắt Zoe.
Thật ra, Walter...
tớ không đồng ý với đánh giá đó.
Máy chơi game hấp dẫn này là bất cứ thứ gì dù nó nhỏ.
Nó có khả năng ra lệnh bằng giọng nói,
đồ họa đỉnh cao,
công nghệ tay cầm rung
cho phép em cảm thấy rung động
bất cứ vũ khí nào em bắn.
Nhưng em không thể trải nghiệm game nặng
trên màn hình nhỏ, nên...
TV 85 inch, độ phân giải cao.
Tất cả đồ chơi đó và còn nữa.
Nó sẽ là của em chỉ cần chơi trò "Từ bỏ băng đảng."
Anh sẽ cho em nó sao?
Mấy chú có sổ chi phiếu của chú Sam rồi, nhóc.
Chỉ cần nói mấy thằng đầu gấu treo nón ở đâu thôi.
Anh biết em là dân ăn chơi.
Em nhìn vào chúng-- chúng có tiền,
và chúng là trung tâm.
Nhưng chúng kiếm tiền một cách quá ác.
Và trong thâm tâm, anh biết em không giống chúng.
Em không chắc em tin anh.
Tốt hơn là cậu nên thành thật, bác sĩ.
Được rồi.
Em không tin bọn anh.
Đây là niềm tin bọn anh cho em.
Em ngồi trong đây và suy nghĩ.
Bọn anh ở ngoài kia.
Thỏa thuận chứ?
Vâng.
Thế nào rồi?
Nó đang cân nhắc.
Tớ không nghĩ nó có tác dụng.
Shock quá.
Ông vua thiên tài nghi ngờ lính của mình.
Tớ không nghi ngờ cậu, Toby.
Không. Chỉ là kế hoạch của tớ.
Cậu không phải là người nói "chúng ta có ý tưởng của ta" sao?
Chúng ta dừng đấu tranh thì sao?
Chúng ta chờ xem chuyện gì tiếp theo thì sao?
Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nó sẽ giúp mà không cần anh hối lộ nó.
Em có thành kiến vì sự giáo dục Oliver Twist của em.
Bên cạnh đó, em biết gì?
Theo bản tin, em chỉ là siêu bảo mẫu của bọn anh.
Anh đang chơi với lửa đấy, bác sĩ.
Tôi sẽ bị shock nếu nó có tác dụng.
Thật kinh hồn cho tớ khi tớ phải nhắc lại
tớ có bằng y khoa từ Harvard
trước khi mọi người có bằng lái xe đấy.
Oh, thật sao? Cậu đã vào Harvard?
Cậu hầu như không bao giờ đề cập đến nó.
Vấn đề của tớ là tớ chắc chắn thắng nhóc con trong đó
sẽ cho ta thông tin ta muốn.
Nó biến mất rồi.
Cùng với tất cả CMND và tiền của ta.
Đã nói là có tác dụng mà.
- Cu cậu chạy nhanh dữ. - Nó không thể đợi đưa CMND của ta
cho các bạn băng đảng của nó.
Từ trang sức giả của nó đến giày nhái của nó
thằng nhóc sẽ chết để là cái gì đó nó không phải.
Và cách tốt nhất để làm điều đó là
để nịnh hót đồng bọn
mà nó đang chờ đợi để gia nhập.
Dải kim loại chúng ta bỏ trong tiền
đang hoạt động hiệu quả-- tín hiệu GPS mạnh.
Không thể tin nó làm chuyện này.
Nó đang trên đường
vào một chung cư khoảng hai dặm từ đây.
- Nếu đó là vị trí của băng đảng... - Hi vọng Zoe ở đó.
Sylvester, cậu có thể lấy sơ đồ tòa nhà không?
Cậu nghĩ có đồ án bang được đăng kí
trong khu ổ chuột Mexico sao?
Chúng ta cần nghiên cứu bố cục cấu trúc đó.
Điều tốt nhất tớ có thể làm là Bing maps.
Happy?
3 tầng, 4 đơn vị mỗi tầng.
13000 feet vuông.
Có một chiếc xe ba bánh trong sân.
Có khả năng có thường dân trong đó.
Từ điều tớ có thể nói,
ở dưới có 2 tầng.
Nhìn cái thiết bị nối dây điện vào trong tòa nhà tầng 3--
cáp cho cảm biến ánh sáng môi trường xung quanh.
Chúng có cảm biến laser cao cấp.
Nếu tất cả ở trong tòa nhà đó,
chúng có thể báo động nếu có ai bước vào đó.
Chúng ta thậm chí không thể đến được cầu thang.
Cấu trúc này rất có thể dẫn đến một hành lang trung tâm,
và hành lang trung tâm có bảo vệ.
Chúng ta đi sai đường,
chúng ta chết, Zoe cũng vậy.
Nếu ta không thể núp góc tường, chúng ta sẽ nhìn xuyên qua tường.
Xin lỗi, Sylvester.
Quà lưu niệm của tôi.
Quà lưu niệm của cậu...
chứa một diode tiếp nhận ánh sáng,
nên khi trời tối,
nó không kêu vang và đánh thức mọi người dậy.
Chúng ta bắn một xung laser
vào tường ở cuối hành lang.
Xung tán xạ trong một triệu hướng.
Nó dội lại bất kỳ đối tượng xung quanh góc tường,
kể cả lính gác sẽ không thấy nó
vì nó vô hình với mắt người.
Các photon bật ra khỏi bức tường, tất cả trở lại diode đó.
Sẽ nối dây đến tablet của tớ.
Camera của tablet sẽ đồng thời gửi dữ liệu
đến laptop của Sylvester trong xe.
Tớ phải ở trong xe, một mình sao?
Cậu muốn vào tòa nhà
với tay buôn ma túy cầm súng sao?
Đủ rồi. Tiếp đi, Walter.
Laptop sẽ đọc cấu trúc photon dội về
và cho chúng ta hình ảnh thô những gì xung quanh góc tường.
Nó dễ làm, miễn là diode này hoạt động.
Vì là chúng ta bước vào một cuộc phục kích
phụ thuộc vào sự khéo léo
một chiếc đồng hồ cúc cu của nhà nghỉ.
Có hiệu quả đấy.
Tớ cũng sẽ cần một số ống dẫn nước.
Chúng ta sẽ vào 3 tòa nhà,
khoảng nửa chục thành viên băng đảng,
một chục vũ khí tự động và vài ngàn băng đạn.
Chưa kể rằng Paco ấy đã cho chúng tên và CMND của chúng ta.
Có thể chúng đã xem tin tức sáng nay
và biết chính xác chúng ta là lính đánh thuê
chưa qua đào tạo.
Không gì tệ như nhà báo, đúng không?
Chúng ta sẽ không có cơ hội
trừ khi chúng ta bắt đầu làm cùng nhau.
Quên vụ làm cùng nhau đi. Chúng ta sẽ phải làm phép.
Đưa một cô gái ra khỏi tầng 3
mà không bước vào tầng 3 sao?
Đó là thị trấn điên rồ.
Tôi vẫn lo ngại về sân trong.
Nó có một tường chắn cao 5 foot, (~1,5 m)
mà có thể bẫy chúng ta trong một cái hộp chết.
Sân trong là lối duy nhất để làm được,
miễn là Happy lo được kết quả.
Từ khi nào tớ không lo đươc hả?
Happy, đừng hỏi Walter.
Em không xem buổi phỏng vấn sao?
Cậu ấy giỏi hơn chúng ta, nhớ không?
Tệ nạn thật! Mạng sống của một cô gái trẻ
không có trong tâm trí cậu sao?
Các cậu có ý tưởng trong kế hoạch, nó đến cùng nhau,
và các cậu cần là một đội.
Tốt hơn là chúng ta nên suy nghĩ chính chắn,
hoặc chúng ta không thể sống sót ra khỏi tòa nhà đó.
Rồi.
Diode đang nhận laser dội về.
Sylvester, cậu thấy chứ?
Đang nhận dữ liệu.
Đang lên hình.
Có 1 người ở góc,
cao 6 feet (~1,8 m), đang ngồi ghế,
cách 2 yard (~1,8 m) đến góc,
hoặc là cầm máy hút bụi nhỏ hoặc súng trên đùi.
Tại sao hắn cầm máy hút bụi chứ, đầu khoai tay?
Im được rồi đấy.
Oh, hay. Hắn sẽ ngủ lâu đấy.
Tôi xem cầu thang phía đông ở đây.
Các cậu đi phía tây.
Đây không phải là diễn tập.
- Sẵn sàng đi. - Rõ rồi.
Đi thôi.
Cẩn thận.
Ông cũng vậy.
Cậu chắc Sofia chứ?
Đó là tên Tây Ban Nha nữ phổ biến nhất hai năm qua.
Hên xui.
Xin chào. Tên tôi là Isabella.
Chị họ của Sofia.
Nhà nó hết nước,
và tôi hi vọng...
lấy đầy chai nước cho con tôi.
Tôi không biết cô.
Xin bà...
Tôi là chị họ của Sofia,
con tôi đang bệnh
và cần nước --
Xin bà...
Chúng tôi sẽ không hại bà.
Chúng tôi ở đây vì cô gái Mỹ...
bị giữ trên lầu bởi người xấu.
Chúng tôi ở đây để đưa cô ấy về nhà.
Ở đây không có gì.
Ê, mấy con chó!
Có bọn Mỹ trong nhà!
Kiểm tra bên ngoài xem còn ai không!
Được rồi, hắn ra khỏi phòng rồi.
Anh biết em thích làm vậy.
Thằng chó đẻ!
Hôm nay mày chết chắc rồi!
Happy! Nhanh lên đi!
Tôi bị bao vây rồi!
Tôi đang đi nhanh nhất có thể rồi.
Không sao-- chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Happy? Em đâu rồi?
Anh mất liên lạc rồi.
Paco, ra đây!
Tao đã bảo mày đứng đây gác.
Em đang kiểm tra bên ngoài cửa sổ phòng ngủ.
Trong khi nó nhảy vào đây sao?
Mày vào nhà bọn tao.
Mày cố lấy hàng bọn tao đi.
Giờ mày sẽ chết trong cơn đau.
Cậu nên ra khỏi thị trấn nhanh nhất có thể.
Đi ngay đi!
Chúng ta phải nhanh lên!
Tôi không thể trụ lâu hơn nữa!
Walter, cậu thế nào rồi?
Vì Cabe đang gặp rắc rối to.
Happy, chỗ này gần xong rồi. Cập nhật trạng thái?
Tớ đang thả một người bằng một tấm ga trải giường.
Đó là trạng thái của tớ.
Được rồi, Cabe, chúng ta đã có cô ấy-- té thôi.
Nó đang chạy!
Đi thôi!
Đếm ngược 3, 2...!
1!
Nó bị chặn rồi!
Dùng cửa sau!
Đi thôi!
Mọi người không sao chứ?
Được rồi, chúng ta phải nhanh lên.
Sylvester cài xong chưa?
Vừa xong, tớ đang ra xe!
Được rồi.
Tụi mày xoắn nhầm đội hình rồi, các bạn trẻ.
Trước khi ông làm gì dại dột,
ông nên biết...
Ông nhận ra khẩu súng đó chứ?
Cảm biến chuyển động được hiệu chỉnh để không bắn bất cứ cái gì
trước cánh cửa, nhưng nó sẽ bắn hạ bất cứ thứ gì
di chuyển ở bên kia cánh cửa.
Và may mắn đó là phần của ông.
Tôi đã cải tiến súng của ông.
Ông di chuyển cỡ ngón tay là chết.
Con đĩ dối trá.
Tôi thấy các ông sợ rồi-- hay đấy.
Có nghĩa là các ông sẽ không làm gì ngu ngốc.
Như là di chuyển lần nữa.
Nên đây là cách chuyện này kết thúc.
Bạn của tôi và tôi sẽ đưa Zoe qua cánh cửa đó.
Và sẽ không có ai làm gì được.
Các cậu cố can thiệp,
đó sẽ là điều cuối cùng mấy đứa đã làm.
Đi thôi. Chúng không thể hại cô.
Tôi đã cài pin 24 tiếng trên cảm biến chuyển động,
vì lợi ích các ông,
tôi hi vọng các ông
nằm trong khuôn phép.
Giờ hãy nhớ...
mũi của ông không bị ngứa.
Toby.
Đến đây.
Thật là ngầu.
Chúng ta sẽ có tín hiệu rõ ràng trong vài dặm tới.
Chúng ta sẽ gọi bố cô, được không?
Cảm ơn.
Dừng xe.
Hả? Tại sao?
Dừng xe ở đó đi.
Đưa tôi đồng hồ của ông.
Nó là đồng hồ 5000 đô đấy.
Từ Đại sứ Hoa Kỳ đến Paraguay đấy.
Nó đã cứu mạng tôi.
Bán đồng hồ, mua một vé tàu, và đi xa khỏi đây.
Cảm ơn.
Được rồi, tin quan trọng là tốt, nhưng cô vẫn bị mất nước.
Cố uống nhiều nước vài ngày tới, được không?
Bố...
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi về mọi thứ.
Um... chúng ta nên, uh, cho họ thời gian.
Tớ có thể, uh...
Vậy, um... vì, um...
vì muốn, uh, hòa giải,
tớ muốn, uh, xin lỗi toàn bộ...
cuộc phỏng vấn. Tớ...
nên đảm bảo các cậu đều có mặt.
Tất cả mọi người.
Uh... tớ đã không suy nghĩ.
Có khoảng cách giữa các thành viên trong gia đình không bao giờ là tốt.
Tớ không thích cãi nhau với các cậu.
Ừ, tớ xin lỗi tớ đã bực bội.
Đồng ý.
Nếu chúng ta không chăm sóc lẫn nhau, thì ai làm chứ?
Đúng không?
Tớ không cãi nhau với ai hết, nên tớ không xin lỗi.
Nhưng tớ mừng mọi người đã giải hòa.
Đó là bước tiến hóa của cậu.
Trong khi cậu có tinh thần, hãy nói chuyện với Sylvester.
Xin cậu-- cậu ấy đang chết bên trong.
Tại sao tớ không đủ tốt cho chị cậu?
Tớ biết rõ--
căng thẳng của tớ, lo lắng của tớ, nhưng...
tớ là người tốt.
Điểm tốt nên tính cho một cái gì đó.
Nó làm tổn thương tớ.
Sylvester, cậu thì, uh, tốt bụng và rộng lượng
và một con người tốt hơn tớ sẽ không bao giờ được.
Nhưng tớ đã dành một thời gian dài tự chuẩn bị
cho sự thật là Megan rất có khả năng sẽ chết.
Nghiên cứu của tớ không tiến triển nhanh như tớ hi vọng.
Và tớ không biết có thể cứu chị ấy không.
Giờ, tớ có thể xử lý hậu quả.
Nhưng cậu không được thiết kế
để xử lý nỗi đau
mà cậu sẽ cảm nhận.
Ở bên cạnh chị ấy, nó nguy hiểm.
Cho cậu.
Nhưng chị ấy làm tớ bình tĩnh, Walter.
Chị ấy khiến tớ tự tin hơn.
Và tớ biết sẽ có rủi ro.
Nhưng nếu có một điều có giá trị hơn rủi ro, đó là chị ấy.
Tớ mừng là chị ấy đã tìm được một người tốt.
Oh, được rồi.
Được rồi.
Sylvester, anh làm gì ở đây vậy?
Anh có cái này cho em.
Nó là đồng hồ cuckoo.
Đã qua sử dụng.
Em thích nó.
Nó bị vỡ tan tành.
Anh làm gì vậy?
Em thích nhảy.
Nên anh sẽ vinh dự nếu em nhảy cùng anh.
- Nhảy nhìn yêu quá. - Oh, yeah.
Đứng lên đi.
Sly, em không thể.
Được mà-- đứng lên.
Sly, em không thể.
Thôi nào.
Em không thể.
Đặt chân em lên chân anh đi.
- Oh, trời. - Anh đỡ em rồi.
Anh sẽ giúp em.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cậu...
lần nữa, trước khi chúng tôi đi.
Không sao.
Cái gì đây?
Tôi đang hướng tới giải Kármán Line.
Giải thưởng 15 triệu cho phát triển hàng không vũ trụ.
Tôi biết người làm từ thiện giấu tên.
Tôi trong hội đồng của anh ấy.
Tôi có thể tâng bốc cậu.
Oh, tôi cảm kích điều đó.
Tôi- tôi thích chiến thắng công bằng hơn.
Điều đó cho thấy tính chính trực.
Cậu muốn đến làm việc ở chỗ của tôi không?
Trang thiết bị tân tiến, phòng thí nghiệm đẳng cấp thế giới.
Tôi sẽ điên nếu không cố đưa cậu vào.
Đó là một đề nghị không thể tin được, ông Elia.
Tôi vui khi ở đây.
Được rồi.
Nhưng hãy suy nghĩ về nó,
vì cậu không bao giờ biết--
có thể cậu sẽ vui hơn nhiều.
Cảm ơn.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan